The second measurement agent is now up and running on Ubuntu!
And the happy news is that it is reporting CONNECTION ERRORS!
Well, ok, not so good news for those of you who are getting them. On the other hand, a gap in the measurement data should indicate a serious problem now.